1. Canada’s new government’s support will enable AITS to back value-added activities for enterprises.

L’appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à l'AITS de soutenir des activités à valeur ajoutée pour les entreprises.

2. Ontario’s enabling regulations proclaimed in the summer of 2001) 3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:

Le règlement habilitant de l’Ontario a été proclamé à l’été 2001.) 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :

3. Batsch and Prunus persica var. nectarina (Ait.)

Batsch et Prunus persica var. nectarina (Ait.)

4. For contracts covered by AIT or any of the other agreements in conjunction with AIT, all qualified suppliers on the list must be invited to bid.

13.8 L'appel d'offres sélectif est basé sur une liste permanente de fournisseurs quand les fournisseurs sont qualifiés pour soumissionner à tous les marchés.

5. The applicability of NAFTA, WTO-AGP, AIT, and CKTEA.

Le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de la personne-ressource à qui les fournisseurs peuvent adresser leurs questions ou soumettre leur énoncé de capacités.

6. Visit of the Kasbah of Ait ben haddou and Tatouet .

Visite de la Kasbah d'Ait ben haddou et de Talouet .

7. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

8. As such, DND has not violated the provisions of the AIT in accepting Kildonan’s bid as compliant.

De ce fait, le MDN n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a jugé recevable la soumission de Kildonan.

9. In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.

Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.

10. The AIT does not contain any specific requirement for the government to provide unsuccessful bidders with such information.

L'ACI ne comporte aucune disposition spécifique obligeant le gouvernement à communiquer de tels renseignements aux soumissionnaires dont la proposition n'a pas été retenue.

11. Accordingly, the procurement value is below the monetary threshold set by the AIT, NAFTA and the AGP.

Le contrat adjugé à Trillium était de 56 499 $.

12. In fact, the Department identified both RFPs as being covered by the AGP, NAFTA and the AIT.

En fait, le Ministère a déterminé que les deux DP étaient visées par l’AMP, l’ALÉNA et l’ACI.

13. Similarly, the AIT brought an action for the annulment of the Commission’s decision of 22 February 2002 concerning the contract with the CEERD (Case T-288/02).

Il a de même introduit un recours en annulation de la décision de la Commission du 22 février 2002 relative au contrat avec le CEERD (affaire T-288/02).

14. Therefore, the Department argued, the RFP was limited to Cisco products for valid operational reasons and not for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.

[Traduction] Par conséquent, le Ministère a soutenu que la DP était limitée aux produits Cisco pour des raisons d'exploitation valables et non en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq de l'ACI.

15. The purpose of giving the Tribunal jurisdiction under the CITT Act is to provide a legislative mechanism to enforce the procurement rules contained in NAFTA, the AIT and the AGP.

Le pouvoir conféré au Tribunal en vertu de la Loi sur le TCCE a pour objet de créer un mécanisme réglementaire permettant de faire appliquer les règles concernant les marchés énoncées dans l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP.

16. The Tribunal determines that this portion of the complaint does not concern any aspect of the procurement process within the meaning of Article 514(2)(a) of the AIT or Article 1017(1)(a) of NAFTA.

Le Tribunal détermine que cette partie de la plainte ne porte pas sur un aspect du processus de passation des marchés publics au sens de l’alinéa 514(2)a) de l’ACI ou au sens de l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA.

17. However, the inclusion of these very limited specific applications in the AIT could also divert attention from the requirement to apply these provisions to all measures and standards without specifying these specific applications in the agreement.

Toutefois, l'inclusion de ces applications spécifiques très limitées dans l'ACI pourrait également détourner l'attention de l'exigence qui visent à appliquer ces dispositions à toutes les mesures et normes sans préciser ces applications spécifiques dans l'accord.

18. The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and the CHRT did not follow the mandatory evaluation requirements outlined in the RFP and that, consequently, they were in breach of Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal conclut donc que TPSGC et le TCDP n'ont pas satisfait aux exigences d'évaluation obligatoires décrites dans la DP et qu'ils ont donc contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI.

19. The Tribunal therefore finds that DND breached Article 506(5) of the AIT by not providing suppliers with a reasonable period of time to submit a bid and determines that this ground of complaint is valid.

Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(5) de l'ACI en n'accordant pas aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission, et il conclut que ce motif de plainte est fondé.

20. Alcoholic Beverages In the case of trade in alcoholic beverages, the provisions of the AIT regarding non-discrimination, obstacles to trade, transparency and the level of costs of service and fees are very similar to those provided under NAFTA.

Boissons alcooliques En ce qui concerne le commerce des boissons alcooliques, les dispositions de l'ACI concernant la non-discrimination, les obstacles au commerce, la transparence et le niveau des coûts de service et des frais sont très similaires à celles prévues par l'ALENA.

21. Article 506(5) of the AIT provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement."

Le paragraphe 506(5) de l'ACI prévoit que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public ».

22. Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.

La cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d’intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.

23. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 À titre subsidiaire, l’AIT soutient que le rejet de son recours comme irrecevable au regard de l’article 230 CE violerait son droit à un recours juridictionnel effectif, tel que celui-ci serait garanti par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux.

24. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

25. The Working Party took note that the AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments.

Le Groupe de travail a pris note que l’AIT/FIA avait achevé l’examen des diverses questions relatives à l’application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d’établir en commun des propositions d’observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.

26. AIT and EBA, together with the Voies Navigables d'Europe will provide users of the waterways with information on the waterways of a nautical and touristic nature and on the requirements that must be fulfilled by users of the waterways and their craft

L'AIT et l'EBA, de concert avec Voies navigables d'Europe, fourniront aux utilisateurs des renseignements sur les voies navigables se prêtant à des activités nautiques et touristiques, de même que sur les prescriptions auxquelles doivent satisfaire ces utilisateurs et leurs embarcations

27. Therefore, according to PWGSC, this procurement process was entirely consistent with the provisions of the limited tendering provisions of the trade agreements, specifically Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT, Articles 1016(2)(b) and (d) of the NAFTA and Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP.

Par conséquent, selon TPSGC, la présente procédure de passation du marché public était tout à fait conforme aux dispositions portant sur les appels d'offres limités prévues dans les accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 506(12)a) et 506(12)b) de l'ACI, aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l'ALÉNA et aux alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l'AMP.

28. The Tribunal determines that the unpredictability of the point rating scheme and the lack of direction to evaluators, resulting in increased subjectivity in evaluations, favour the previous contract holder simply because of its past participation in the same procurement, discriminates against other potential bidders and is, therefore, a violation of paragraph 1(a) of Article 1008 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal détermine que l’imprévisibilité du modèle de cotes numériques et le manque d’instructions données aux évaluateurs, qui ont augmenté la subjectivité des évaluations, favorisent le titulaire du marché antérieur du simple fait qu’il avait déjà participé au même genre de marché public, défavorisent les autres soumissionnaires potentiels et constituent, par conséquent, une violation de l’alinéa 1a) de l’article 1008 de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI.

29. According to officials at the Australian High Commission in Ottawa, the priorities for the Commission's examination of alternative internal trade mechanisms are to alleviate the high cost of pursuing litigation, provide a more comprehensive understanding of interstate barriers, and address the need for more informal dispute resolution. Back to Table of Contents 3.2 Canada's Agreement on Internal Trade (AIT) As a recent paper published by the Canadian Chamber of Commerce suggests, Canadians have more incentives than ever to further liberalize internal trade.

Selon des porte-paroles du Haut-commissaire pour l'Australie à Ottawa, les priorités rattachées à l’analyse d’autres mécanismes d’accord sur le commerce intérieur par la commission visent à réduire les coûts élevés des procédures entre les États et à répondre au besoin de trouver des mécanismes de règlement des différends moins structurés Retour à la table des matières 3.2 L’accord canadien sur le commerce intérieur Comme l’indique un document récent publié par la Chambre de commerce du Canada, il y a plus d’incitations que jamais auparavant pour les Canadiens de libéraliser davantage leur commerce intérieur.

30. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);